1
00:00:02,045 --> 00:00:05,179
[Trueno estrellándose]
2
00:00:06,441 --> 00:00:07,572
Venga el reino...
3
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
¿Qué pasa, María Catalina?
4
00:00:09,096 --> 00:00:13,448
¡Oh!
El edificio, hermana Wilma.
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
¡Está vivo!
6
00:00:15,363 --> 00:00:17,191
[ Eructos, arcadas ]
7
00:00:17,234 --> 00:00:18,931
¡Ah!
[Vómitos]
8
00:00:18,975 --> 00:00:20,672
Vale, bueno, eh,
¿puedes terminarlo?
9
00:00:20,716 --> 00:00:23,545
Porque lo último que necesitamos
Es más prensa de mierda.
10
00:00:23,588 --> 00:00:25,503
♪ ¡Oye!
11
00:00:25,547 --> 00:00:27,264
[Rapeando] ¿Quién es el
chica que salva el mundo? ♪
12
00:00:27,288 --> 00:00:28,700
Oh Dios mío, oh Dios mío,
Oh, Dios mío, oh, Dios mío.
13
00:00:28,724 --> 00:00:30,160
¡Ey!
[Imitando fanfarria]
14
00:00:30,204 --> 00:00:31,596
¡Niña pájaro!
15
00:00:31,640 --> 00:00:32,858
[Respirando pesadamente]
16
00:00:32,902 --> 00:00:34,251
Bien, ¿cuántos tenemos?
17
00:00:34,295 --> 00:00:35,426
1.014.
18
00:00:35,470 --> 00:00:37,559
¿Cuantos necesitamos?
2.074.
19
00:00:37,602 --> 00:00:41,171
Puaj. Será mucho más fácil
enviándolos
20
00:00:41,215 --> 00:00:44,740
memorandos para toda la empresa
cuando tenemos Internet.
21
00:00:44,783 --> 00:00:46,785
Sabes, podríamos simplemente enviar
esto sale el lunes,
22
00:00:46,829 --> 00:00:49,571
como cuando tenemos Internet.
23
00:00:49,614 --> 00:00:51,355
Entonces, ¿por qué necesitaríamos una nota?
24
00:00:51,399 --> 00:00:53,183
Estás despierto.
No puedo dar otra vuelta más.
25
00:00:53,227 --> 00:00:55,533
- Ah, sí, puedes.
- Oh, no, no puedo.
26
00:00:55,577 --> 00:00:57,013
Uno, dos, tres, ¡eh!
27
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
[Se reproduce música rápida]
28
00:00:58,101 --> 00:00:59,755
No, chicos.
29
00:00:59,798 --> 00:01:02,149
No hay música psicológica, no hoy.
30
00:01:02,192 --> 00:01:05,978
♪
31
00:01:06,022 --> 00:01:07,502
[ Manejar zumbidos ]
32
00:01:07,545 --> 00:01:20,471
♪
33
00:01:20,515 --> 00:01:21,429
[Suena el silbato del tren]
34
00:01:21,472 --> 00:01:23,996
¡Es hora de dejar de fumar!
35
00:01:24,040 --> 00:01:26,347
[El gato maúlla]
36
00:01:29,045 --> 00:01:30,786
[La alarma del coche suena]
37
00:01:30,829 --> 00:01:32,962
¿Qué piensas Brian?
lo hace un viernes por la noche
38
00:01:33,005 --> 00:01:34,920
¿Además de intentar encontrar su coche?
39
00:01:34,964 --> 00:01:36,357
Uh-unh.
40
00:01:36,400 --> 00:01:39,490
A poco más de un cuarto de milla,
es algo bueno.
41
00:01:39,534 --> 00:01:40,448
¿Lo harías alguna vez?
42
00:01:40,491 --> 00:01:43,494
Um, tal vez... no.
43
00:01:43,538 --> 00:01:44,626
Definitivamente.
Yo lo haría.
44
00:01:44,669 --> 00:01:45,975
Yo también.
45
00:01:46,018 --> 00:01:47,585
Pero se muerde las cutículas,
así que...
46
00:01:47,629 --> 00:01:49,152
"Lo harías." Necesitaría arreglar eso.
47
00:01:49,196 --> 00:01:50,980
Además, parece
él tiene una mini nevera
48
00:01:51,023 --> 00:01:52,783
en su dormitorio,
y lucho por no dormirme.
49
00:01:52,808 --> 00:01:54,070
Entonces sí, nunca.
50
00:01:54,114 --> 00:01:57,334
Yo también.
2.000. ¡Y listo!
51
00:01:57,378 --> 00:01:59,617
Entonces, ustedes pondrán uno de
estos en el escritorio de todos y...
52
00:01:59,641 --> 00:02:00,946
¿Quiénes son "ustedes"?
53
00:02:00,990 --> 00:02:02,861
Ustedes chicos.
54
00:02:02,905 --> 00:02:06,604
Chicos, vengan a mi oficina.
inmediatamente.
55
00:02:06,648 --> 00:02:08,302
Por favor.
56
00:02:08,345 --> 00:02:09,607
Si no estás ocupado.
57
00:02:09,651 --> 00:02:11,696
Vamos, Mer.
¡Tendremos correo electrónico!
58
00:02:11,740 --> 00:02:15,004
La gente podrá utilizar
¡un guiño a, en el trabajo!
59
00:02:15,047 --> 00:02:17,006
Es hora de modernizarse
este lugar!
60
00:02:17,049 --> 00:02:18,007
[ Golpes de yeso ]
61
00:02:18,050 --> 00:02:19,226
¿Ves?
62
00:02:19,269 --> 00:02:20,836
Sí, eso es un no para mí.
63
00:02:20,879 --> 00:02:22,446
me voy a casa a darme un atracón
un montón de espectáculos
64
00:02:22,490 --> 00:02:24,294
porque habrá spoilers
por toda la articulación
65
00:02:24,318 --> 00:02:27,234
una vez que los flipphones
conseguir Internet.
66
00:02:27,277 --> 00:02:29,410
[ Golpes de yeso ]
¿Ves?
67
00:02:29,453 --> 00:02:31,170
¿Sabes lo difícil que es?
¿Evitar Internet?
68
00:02:31,194 --> 00:02:33,501
Es como la razón principal
Yo trabajo aquí.
69
00:02:33,544 --> 00:02:35,416
Buenas noches, Judas.
70
00:02:35,459 --> 00:02:38,462
Y tendría que perder
el Hummer.
71
00:02:38,506 --> 00:02:40,769
[Gaita tocando]
72
00:02:40,812 --> 00:02:45,643
♪
73
00:02:45,687 --> 00:02:47,123
[ Teléfono sonando ]
74
00:02:47,167 --> 00:02:50,866
♪
75
00:02:50,909 --> 00:02:52,911
[Reproducción de música dramática]
¡Ah!
76
00:02:52,955 --> 00:02:55,218
¿Es un regate sobresaltado?
77
00:02:55,262 --> 00:02:59,004
Tal vez. O tan sensiblemente
té masala chai preparado.
78
00:02:59,048 --> 00:03:01,616
¿Y cómo pueden ustedes dos?
¿Ni siquiera gritar?
79
00:03:01,659 --> 00:03:03,095
Eh, no me asusto fácilmente.
80
00:03:03,139 --> 00:03:06,316
Ya sabes, el miedo es útil
Respuesta de supervivencia, Judy.
81
00:03:06,360 --> 00:03:09,450
Como ahora mismo.
82
00:03:09,493 --> 00:03:12,714
¿Puedes sentirlo?
83
00:03:12,757 --> 00:03:14,039
[ El celular vibra, suena,
El teclado emite un pitido]
84
00:03:14,063 --> 00:03:16,196
¿Ella te asusta?
¿solo un poquito?
85
00:03:16,239 --> 00:03:17,371
¿OMS? ¿Su? Sí.
86
00:03:17,414 --> 00:03:20,330
[ Olfateando ]
Ese no es Masala.
87
00:03:20,374 --> 00:03:22,027
Ahí es donde lo preparo.
88
00:03:22,071 --> 00:03:24,291
¿Sabes lo que en realidad
me aterroriza?
89
00:03:24,334 --> 00:03:27,511
La gente no me escucha.
¡Ay! ¡Punto gatillo!
90
00:03:27,555 --> 00:03:30,732
Como, esta vez, estoy en un
Autobús Cazmatrans sentado al lado
91
00:03:30,775 --> 00:03:33,430
a este viejo... bueno, llamemos
ella una dama para mantenerlo simple...
92
00:03:33,474 --> 00:03:34,605
¿Tienes un plan?
93
00:03:34,649 --> 00:03:36,172
Sí, tengo un plan.
94
00:03:36,216 --> 00:03:38,000
Los electricistas del sindicato.
Estará aquí en un segundo.
95
00:03:38,043 --> 00:03:40,437
Ellos harán el cableado
mientras distribuimos los memorandos.
96
00:03:40,481 --> 00:03:43,179
pero el silbido
venía de su nariz.
97
00:03:43,223 --> 00:03:44,441
¡Y luego me di cuenta!
98
00:03:44,485 --> 00:03:49,098
es el miedo
que nadie puede escucharme.
99
00:03:49,141 --> 00:03:51,100
[Voz cantarina]
Está sucediendo.
100
00:03:51,143 --> 00:03:54,625
¡No puedo oírme!
101
00:03:54,669 --> 00:03:57,367
Eso es masala chai.
102
00:03:57,411 --> 00:03:59,500
[Suena música espeluznante]
103
00:03:59,543 --> 00:04:02,459
Te estoy mirando.
104
00:04:02,503 --> 00:04:05,723
¿Por qué dicen los planos?
edificio de dos pisos?
105
00:04:05,767 --> 00:04:07,899
Originalmente eran dos,
pero luego mi papá agregó
106
00:04:07,943 --> 00:04:11,294
87 pisos adicionales,
la mayoría sin permiso.
107
00:04:11,338 --> 00:04:14,254
Bueno, con permiso o no,
cableado, sistemas telefónicos...
108
00:04:14,297 --> 00:04:15,907
todo tiene que desaparecer.
109
00:04:15,951 --> 00:04:19,955
[ Retumbar ]
110
00:04:19,998 --> 00:04:21,217
Ohh.
111
00:04:21,261 --> 00:04:23,741
Ah. Ahora son 86.
112
00:04:23,785 --> 00:04:26,309
Deberíamos habernos unido al sindicato.
113
00:04:26,353 --> 00:04:27,571
Oh querido.
114
00:04:27,615 --> 00:04:29,225
hay una presencia
en ese edificio,
115
00:04:29,269 --> 00:04:31,401
debes advertirles
para no despertarlo.
116
00:04:31,445 --> 00:04:33,708
[ Suena el teléfono ]
117
00:04:33,751 --> 00:04:34,752
Hola?
118
00:04:34,796 --> 00:04:36,319
Hola. ¿Hola?
119
00:04:36,363 --> 00:04:38,452
No puedo oírte.
¿Hola?
120
00:04:38,495 --> 00:04:40,802
¡Tu edificio está vivo!
¡Fuera ahora!
121
00:04:40,845 --> 00:04:43,065
soy monja
y sabemos estas cosas.
122
00:04:43,108 --> 00:04:44,936
¿David? Dave, ¿eres tú?
123
00:04:44,980 --> 00:04:46,938
Mi amigo David...
su teléfono es para una mierda.
124
00:04:46,982 --> 00:04:48,375
[Bip] AT y T.
125
00:04:48,418 --> 00:04:49,724
¿Quién fue?
No estoy seguro.
126
00:04:49,767 --> 00:04:50,768
Mala conexión.
127
00:04:50,812 --> 00:04:52,553
Puaj. Dave.
128
00:04:52,596 --> 00:04:56,078
Chicos, estoy, mirando
los planes aquí,
129
00:04:56,121 --> 00:04:58,776
y no veo un lugar
para mi máquina de fax.
130
00:05:00,952 --> 00:05:02,824
[Llaman a la puerta]
131
00:05:02,867 --> 00:05:03,955
¿Quién es?
132
00:05:03,999 --> 00:05:05,261
BRIAN: Es el super.
133
00:05:05,305 --> 00:05:06,567
¡Puaj!
134
00:05:09,483 --> 00:05:13,269
Uh, sí, estoy aquí para colgar
la imagen.
135
00:05:13,313 --> 00:05:15,750
Oh, sí, lo eres.
136
00:05:18,405 --> 00:05:21,756
Oye, si este no es un buen momento,
Puedo volver.
137
00:05:21,799 --> 00:05:26,456
Oh.
¿Puedes volver?
138
00:05:26,500 --> 00:05:28,197
Definitivamente parece
como un mal momento.
139
00:05:28,240 --> 00:05:32,375
¡Eh! ¡Lo estás arruinando!
Cállate y entra aquí.
140
00:05:32,419 --> 00:05:34,701
Lo primero que debemos hacer es
Encuentra la antigua central telefónica.
141
00:05:34,725 --> 00:05:36,205
Sé dónde está.
142
00:05:36,248 --> 00:05:38,773
Solía ir allí a hacer tapping.
línea de oficina de todos
143
00:05:38,816 --> 00:05:40,165
cuando eso todavía era legal.
144
00:05:40,209 --> 00:05:41,471
Eso nunca fue legal.
145
00:05:41,515 --> 00:05:43,430
Hola, hola a todos.
Son los policías divertidos.
146
00:05:43,473 --> 00:05:46,911
[Risas]
Gire a la derecha.
147
00:05:46,955 --> 00:05:49,958
No me gusta que me contradigan.
148
00:05:50,001 --> 00:05:52,700
Tal vez podamos simplemente seguir
esta vieja línea telefónica
149
00:05:52,743 --> 00:05:54,179
hasta llegar al intercambio.
150
00:05:54,223 --> 00:05:55,790
[ Retumbar ]
151
00:05:55,833 --> 00:05:58,096
¡Ahhh!
152
00:06:01,273 --> 00:06:02,797
- Amigos.
- ¡Oh, Dios!
153
00:06:02,840 --> 00:06:04,233
- ¡Uf! [Risas]
- ¡Glenda!
154
00:06:04,276 --> 00:06:06,037
No me avergüenza admitirlo
¡Que me tapé los pantalones!
155
00:06:06,061 --> 00:06:08,237
- ¡Glenda!
- ¿Alguien más se enfrentó?
156
00:06:08,280 --> 00:06:09,804
¡¿Puedes oírme?!
157
00:06:09,847 --> 00:06:11,414
Necesitas permitir
por la posibilidad
158
00:06:11,458 --> 00:06:13,242
que Glenda se ha ido para siempre.
159
00:06:13,285 --> 00:06:15,418
- Sí, está muerta.
- Glenda, adiós.
160
00:06:15,462 --> 00:06:18,769
Nunca dejas a una hermana
electricista detrás!
161
00:06:18,813 --> 00:06:20,336
¡Ayúdame a hacer esto!
162
00:06:20,380 --> 00:06:25,689
♪
163
00:06:25,733 --> 00:06:28,213
- ¿Dónde lo quieres?
- Tengo un par de ideas.
164
00:06:28,257 --> 00:06:32,087
Si tan solo mi prometido
no estaban demasiado ocupados limpiando
165
00:06:32,130 --> 00:06:34,698
la placa afuera
de la boca de la gente
166
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
para cuidar al pequeño
cosas alrededor de la casa.
167
00:06:37,179 --> 00:06:39,268
Ah, no me importa.
Me gusta trabajar con mis manos.
168
00:06:39,311 --> 00:06:44,099
¡Oh!
Un martillo para... clavar.
169
00:06:44,142 --> 00:06:46,231
Sí, para eso es.
170
00:06:46,275 --> 00:06:48,277
No estoy seguro de poder hacer esto.
171
00:06:48,320 --> 00:06:50,410
Tengo un prometido.
172
00:06:50,453 --> 00:06:52,020
Ah, espera.
Ya te dije eso.
173
00:06:52,063 --> 00:06:54,588
¿Qué?
Soy tan malo en esto.
174
00:06:54,631 --> 00:06:56,111
¿Hace mucho calor aquí?
175
00:06:56,154 --> 00:06:59,723
El termostato está puesto en 97...
para mis dientes.
176
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
Estoy ardiendo.
177
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
No es de extrañar.
178
00:07:02,596 --> 00:07:04,902
Esa camiseta es muy gruesa.
179
00:07:04,946 --> 00:07:06,861
Aquí.
Vamos a sacártelo de encima.
180
00:07:06,904 --> 00:07:09,385
¡Ah!
181
00:07:09,429 --> 00:07:13,563
¡Ah! ¡Puaj! ¡Ah! Ahhhhh!
182
00:07:13,607 --> 00:07:15,739
¡Ahhhhh-ohhhh!
183
00:07:15,783 --> 00:07:17,567
¡Ah! ¡Puaj! ¡Puaj! ¡Ah!
184
00:07:17,611 --> 00:07:19,917
¡Oh!
185
00:07:19,961 --> 00:07:21,876
[Trueno estrellándose]
186
00:07:21,919 --> 00:07:25,357
Amigos, las paredes están lentamente.
¿Acercándose a nosotros?
187
00:07:25,401 --> 00:07:27,098
¡Ponte detrás del carro!
188
00:07:27,142 --> 00:07:29,013
Puaj. ¿Entras tú o yo?
189
00:07:29,057 --> 00:07:31,538
Lo tengo.
190
00:07:31,581 --> 00:07:36,020
Voz: No preguntaste
si pudieras entrar!
191
00:07:36,064 --> 00:07:39,371
[Gritando]
192
00:07:39,415 --> 00:07:41,635
Sí, acabamos de tener sexo.
193
00:07:41,678 --> 00:07:44,202
Silenciar.
No hables.
194
00:07:44,246 --> 00:07:46,422
No sé ustedes,
pero realmente podría acostumbrarme
195
00:07:46,466 --> 00:07:48,685
a esto de tener relaciones sexuales.
Yo también.
196
00:07:48,729 --> 00:07:51,949
No puedo esperar para decirlo
todos en el trabajo.
197
00:07:51,993 --> 00:07:53,777
[Risas]
198
00:07:53,821 --> 00:07:55,039
¡Vaya!
199
00:07:55,083 --> 00:07:56,867
[Crujido]
200
00:07:56,911 --> 00:07:59,348
Al aceptar ser tomado en cuenta,
no tendrás ningún recuerdo de esto
201
00:07:59,391 --> 00:08:00,978
transacción y acuerdo
estar sujeto a los términos
202
00:08:01,002 --> 00:08:02,588
de los tomados en cuenta hasta ahora
ya que ahorra a ambas partes,
203
00:08:02,612 --> 00:08:04,179
Principalmente yo, vergüenza indebida.
204
00:08:04,222 --> 00:08:07,008
Señale su acuerdo mediante
haciendo clic en el botón "aceptar".
205
00:08:07,051 --> 00:08:08,618
¿Dónde está el botón?
¿Dónde está el botón?
206
00:08:08,662 --> 00:08:10,098
Bueno.
207
00:08:10,141 --> 00:08:11,491
Buenas noches, Gracie.
208
00:08:11,534 --> 00:08:12,492
[ Golpes en el cuerpo ]
209
00:08:12,535 --> 00:08:13,841
Está bien.
210
00:08:13,884 --> 00:08:15,324
ella tiene que venir
detenerse en algún momento,
211
00:08:15,364 --> 00:08:16,602
y cuando lo haga,
simplemente la levantaremos.
212
00:08:16,626 --> 00:08:19,107
[Imitando el timbre del teléfono]
213
00:08:19,150 --> 00:08:21,326
- Hola, Mer.
- Hipotético para ti.
214
00:08:21,370 --> 00:08:22,652
Oh, si es hipotético,
tienes que hacer
215
00:08:22,676 --> 00:08:24,242
"había una vez." Bien.
216
00:08:24,286 --> 00:08:26,897
Érase una vez,
eran dos amigos...
217
00:08:26,941 --> 00:08:28,048
Que vivió en una tierra mágica.
218
00:08:28,072 --> 00:08:29,204
Con beneficios.
219
00:08:29,247 --> 00:08:31,554
[Jadeos]
Oh, ¿te estás tirando a Brian?
220
00:08:31,598 --> 00:08:33,077
Repetidamente.
221
00:08:33,121 --> 00:08:35,427
Con razón no querías
para repartir notas.
222
00:08:35,471 --> 00:08:36,559
¿Se depila?
223
00:08:36,603 --> 00:08:38,039
Él se encera mucho.
224
00:08:38,082 --> 00:08:40,476
- ¡Claro!
- ¡Trae a sotavento!
225
00:08:40,520 --> 00:08:42,870
[Carrete ruidoso]
226
00:08:42,913 --> 00:08:44,630
Y... le limpiaste la mente.
de todo el asunto.
227
00:08:44,654 --> 00:08:46,264
Hola, Jude, barra lateral rápida.
228
00:08:46,308 --> 00:08:48,789
Acabamos de pasar los 3.000 pies,
y hay una muy buena posibilidad
229
00:08:48,832 --> 00:08:51,966
descubrimos un segundo portal
al diablo, entonces...
230
00:08:52,009 --> 00:08:53,489
¿Obtuviste su consentimiento?
231
00:08:53,533 --> 00:08:57,580
Algo así, sí, con un asterisco.
¿Sí?
232
00:08:57,624 --> 00:08:58,842
¡Estas bien!
Tengo que irme.
233
00:08:58,886 --> 00:09:00,496
¡Tiene sentimientos por mí!
234
00:09:00,540 --> 00:09:01,671
[Llaman a la puerta][Suspiros]
235
00:09:01,715 --> 00:09:03,064
Brian: ¿Es el super?
236
00:09:03,107 --> 00:09:04,935
Estoy bien.
No, estoy bien.
237
00:09:04,979 --> 00:09:08,156
¡Manejen los estayes traseros, muchachos!
¡Estoy entrando!
238
00:09:08,199 --> 00:09:10,027
[ Golpe sordo ]
239
00:09:10,071 --> 00:09:11,115
[Tos]
240
00:09:11,159 --> 00:09:13,074
3,216 pies.
241
00:09:13,117 --> 00:09:14,858
Eh, ni mucho menos cerca del infierno.
242
00:09:14,902 --> 00:09:16,077
Maldita sea.
243
00:09:16,120 --> 00:09:19,733
¡Ah!
244
00:09:19,776 --> 00:09:24,259
[Voz confusa]
245
00:09:24,302 --> 00:09:26,261
[Suena música de jazz a medio ritmo]
246
00:09:26,304 --> 00:09:30,657
♪
247
00:09:30,700 --> 00:09:32,310
[Gritando]
248
00:09:32,354 --> 00:09:34,008
[sonidos metálicos]
249
00:09:34,051 --> 00:09:35,096
[Haciendo clic]
250
00:09:35,139 --> 00:09:36,576
[Zumbido de electricidad]
251
00:09:36,619 --> 00:09:40,275
Entonces, esto está diseñado para,
¿Qué, asustarme?
252
00:09:40,318 --> 00:09:42,233
¿De dónde sacaste eso?
253
00:09:42,277 --> 00:09:44,627
eso es de mi privado
colección,
254
00:09:44,671 --> 00:09:47,630
las malas acciones que he hecho
para la empresa.
255
00:09:47,674 --> 00:09:50,241
¡Oh, el Insta-Skinner!
256
00:09:50,285 --> 00:09:53,897
Al desollar focas
Fue eficiente y divertido.
257
00:09:53,941 --> 00:09:56,160
Ese es un buen ángulo.
258
00:09:56,204 --> 00:09:58,989
Entonces, he hecho algunas cosas cuestionables.
cosas para la empresa.
259
00:09:59,033 --> 00:10:00,338
Gran grito.
260
00:10:00,382 --> 00:10:01,601
Tienes que romper algunos cuellos.
261
00:10:01,644 --> 00:10:03,994
para hacer un... capitalismo.
262
00:10:04,038 --> 00:10:07,128
[Haciendo clic]
263
00:10:07,171 --> 00:10:10,218
¡Ah! ¡Ay! Ah.
264
00:10:10,261 --> 00:10:12,873
[Riéndose]
Estoy vivo, maldita sea.
265
00:10:12,916 --> 00:10:15,440
[ Jadeos ] Estoy vivo.
266
00:10:15,484 --> 00:10:17,878
[Risas]
267
00:10:30,586 --> 00:10:33,110
[Pedos]
268
00:10:33,154 --> 00:10:35,199
¡Ah! ¡Puaj!
269
00:10:35,243 --> 00:10:36,461
Ooh-ooh-ooh.
270
00:10:36,505 --> 00:10:38,376
Aterrizó con los pies viejos.
271
00:10:38,420 --> 00:10:42,990
Y no es así como
eso suele pasar.
272
00:10:43,033 --> 00:10:48,343
Charlie: Sabes, el miedo es un
útil respuesta de supervivencia, Judy.
273
00:10:48,386 --> 00:10:51,999
[Débilmente] Supervivencia útil
respuesta?
274
00:10:52,042 --> 00:10:54,001
Charlie: ¿Puedes oírme?
275
00:10:55,785 --> 00:10:58,266
[Gaita tocando]
276
00:10:58,309 --> 00:11:00,703
¡No! [Jadeos]
277
00:11:00,747 --> 00:11:04,054
Y es por eso que mis padres me obligan
Ven aquí a practicar.
278
00:11:04,098 --> 00:11:05,665
[Gaita tocando]
279
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
¡No!
280
00:11:07,667 --> 00:11:09,190
Esperar. ¿Tus padres?
281
00:11:09,233 --> 00:11:11,714
Como padres humanos reales
¿Quiénes no son los no-muertos?
282
00:11:11,758 --> 00:11:13,020
Más o menos.
283
00:11:13,063 --> 00:11:14,586
Entonces, ¿no eres un engendro del infierno?
284
00:11:14,630 --> 00:11:16,110
¿No sería ese el [bip]?
285
00:11:16,153 --> 00:11:19,069
Jovencita, no deberías estarlo
diciendo "el [bip]"
286
00:11:19,113 --> 00:11:21,115
Tú tampoco deberías hacerlo.
El [bip].
287
00:11:21,158 --> 00:11:22,551
[Voz chillona]
Señorita.
288
00:11:22,594 --> 00:11:24,509
Ah. Eres un bicho raro.
289
00:11:24,553 --> 00:11:26,511
Deberías conocer a Charlie.
De hecho, ambos deberíamos hacerlo.
290
00:11:26,555 --> 00:11:28,339
¿Por qué no vamos?
encontrarla ahora mismo?
291
00:11:31,778 --> 00:11:33,736
Soy Evie, por cierto.
292
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
Mmm, soy Judy.
293
00:11:35,956 --> 00:11:37,522
Mi mamá trabaja aquí
y uso su identificación.
294
00:11:37,566 --> 00:11:41,265
practicar los fines de semana
y deambular
295
00:11:41,309 --> 00:11:45,139
y mirar a la gente
a través de fans... como tú.
296
00:11:45,182 --> 00:11:46,749
Te he mirado mucho.
297
00:11:46,793 --> 00:11:48,098
Eh...
298
00:11:48,142 --> 00:11:49,883
Mucho.
299
00:11:49,926 --> 00:11:54,322
[ Retumbar ]
300
00:11:54,365 --> 00:11:58,239
Evie, ¿has notado el
¿Construir algo así como hacer cosas?
301
00:11:58,282 --> 00:12:00,850
Sí.
Parece que está enojado.
302
00:12:00,894 --> 00:12:02,896
Idioma.
Esperar. ¿Quién pasó?
303
00:12:02,939 --> 00:12:04,201
¡El edificio!
304
00:12:04,245 --> 00:12:05,637
Ha estado diciendo cosas.
305
00:12:05,681 --> 00:12:07,030
Pon tu oreja en la pared.
306
00:12:07,074 --> 00:12:10,773
Está diciendo: "Dos vivirán".
Dos morirán.
307
00:12:10,817 --> 00:12:14,037
Tú decides cuál."
308
00:12:14,081 --> 00:12:15,778
¿Poca ayuda?
309
00:12:15,822 --> 00:12:17,737
Oye, ¿qué tal si la dejas ir?
310
00:12:17,780 --> 00:12:20,478
¿Para mí?
311
00:12:20,522 --> 00:12:22,654
¿Viste lo que hice?
312
00:12:22,698 --> 00:12:23,743
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
313
00:12:23,786 --> 00:12:24,961
¡Ups! ¡Ups!
314
00:12:25,005 --> 00:12:26,354
[Llaman a la puerta]
315
00:12:26,397 --> 00:12:27,703
[Suspira] ¿Quién es?
316
00:12:27,747 --> 00:12:29,202
Es el súper.
Estoy aquí para colgar tu...
317
00:12:29,226 --> 00:12:30,793
Oh, sí, lo eres.
318
00:12:30,837 --> 00:12:32,055
...imagen.
319
00:12:32,099 --> 00:12:33,796
Estoy teniendo el déjà vu más extraño.
320
00:12:33,840 --> 00:12:35,145
¿En realidad? Fascinante.
321
00:12:35,189 --> 00:12:38,018
¿Podemos mantener esto en movimiento?
322
00:12:38,061 --> 00:12:40,455
[Rompiendo]
323
00:12:40,498 --> 00:12:43,153
Vale, ¿sabes qué?
Vuelve a ponerte la camisa.
324
00:12:43,197 --> 00:12:46,113
No es un déjà vu.
Has estado aquí antes.
325
00:12:46,156 --> 00:12:47,941
tu entras,
finge colgar un cuadro,
326
00:12:47,984 --> 00:12:49,769
estamos ocupados,
entonces borro tu memoria.
327
00:12:49,812 --> 00:12:51,074
Esa vieja historia.
328
00:12:51,118 --> 00:12:52,989
¿Qué?
Pero es consensuado.
329
00:12:53,033 --> 00:12:54,512
N-no soy un asqueroso.
330
00:12:54,556 --> 00:12:56,297
La primera vez,
me pediste que lo hiciera,
331
00:12:56,340 --> 00:12:58,560
para mantener las cosas emocionantes
en caso de que alguna vez lo volvamos a hacer,
332
00:12:58,603 --> 00:12:59,866
lo cual hicimos.
333
00:12:59,909 --> 00:13:02,390
Entonces empezaste a tener
emocionalmente invertido
334
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
y queriendo
decirle a la gente en el trabajo.
335
00:13:04,174 --> 00:13:08,178
Así que lo borré dos veces porque,
Quiero decir, emoción, ¡uf!
336
00:13:08,222 --> 00:13:09,614
[Risas] ¿Verdad?
337
00:13:09,658 --> 00:13:11,921
cuantas veces
¿Hemos hecho esto?
338
00:13:11,965 --> 00:13:13,836
¡Vaya! [Crujido]
339
00:13:13,880 --> 00:13:15,577
¿Cuánto son dos resmas?
340
00:13:15,620 --> 00:13:17,013
¿1000 veces?
341
00:13:17,057 --> 00:13:18,841
Ups. Encontré otro.
342
00:13:18,885 --> 00:13:21,539
Completamos el primero,
como una semana y media.
343
00:13:21,583 --> 00:13:24,891
Ambos tomamos días de vacaciones...
y ayahuasca.
344
00:13:24,934 --> 00:13:26,936
Entonces, cada vez,
Me presento en tu puerta
345
00:13:26,980 --> 00:13:28,372
¿Vestido como el súper?
346
00:13:28,416 --> 00:13:30,548
En realidad esa fue tu idea.
347
00:13:30,592 --> 00:13:32,724
mi gusto corre mas
al estudiante de posgrado nerd
348
00:13:32,768 --> 00:13:34,944
que no puede pagar la factura del veterinario.
Pero aquí está la cuestión.
349
00:13:34,988 --> 00:13:37,817
Me siento un poco en conflicto,
y quería confesar
350
00:13:37,860 --> 00:13:39,993
contigo antes de terminarlo... nosotros.
351
00:13:40,036 --> 00:13:41,603
No más preocupaciones.
352
00:13:41,646 --> 00:13:45,781
Puedes decirle a quien sea
quieres sobre esto... nosotros.
353
00:13:45,825 --> 00:13:46,826
Eh.
354
00:13:46,869 --> 00:13:47,827
¿Estás bien?
355
00:13:47,870 --> 00:13:50,046
¿Estamos bien?
356
00:13:50,090 --> 00:13:52,614
¿Eh?
Ah, sí, estoy de acuerdo.
357
00:13:52,657 --> 00:13:54,287
Pero escucha,
si a ti te da lo mismo,
358
00:13:54,311 --> 00:13:57,010
¿Puedes seguir adelante?
¿Y me recuerdas?
359
00:13:57,053 --> 00:14:00,013
Saber que compartimos algo
y pasando un lindo
360
00:14:00,056 --> 00:14:02,929
recuerdo de ello
Será una especie de tortura.
361
00:14:02,972 --> 00:14:05,105
Eh... seguro.
362
00:14:05,148 --> 00:14:09,892
Eso me hace sentir ambos
maravilloso y terriblemente culpable.
363
00:14:09,936 --> 00:14:12,764
Bien, listo.
364
00:14:12,808 --> 00:14:16,856
Vaya, vaya.
365
00:14:16,899 --> 00:14:18,814
¿Soy el súper?
366
00:14:18,858 --> 00:14:25,212
Sí, lo eres y yo tengo uno.
Última foto que necesito colgar.
367
00:14:25,255 --> 00:14:28,302
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
hablando con los edificios?
368
00:14:28,345 --> 00:14:30,652
Desde hace un tiempo.
Yo hablo la mayor parte del tiempo.
369
00:14:30,695 --> 00:14:32,523
El edificio escucha principalmente.
370
00:14:32,567 --> 00:14:34,632
O simplemente no pudiste oírlo
sobre tu gaita.
371
00:14:34,656 --> 00:14:37,224
¿Lo lamento?
Mira, Evie, sé que gastas
372
00:14:37,267 --> 00:14:38,921
mucho tiempo solo
por aquí.
373
00:14:38,965 --> 00:14:40,618
Yo también lo hice cuando tenía tu edad.
374
00:14:40,662 --> 00:14:42,707
El edificio no está vivo.
375
00:14:42,751 --> 00:14:44,492
Es simplemente viejo y se está cayendo a pedazos.
376
00:14:44,535 --> 00:14:46,537
[ Golpes de yeso ]
¿Ves?
377
00:14:46,581 --> 00:14:49,192
¡Oye, soy Tay-Tay!
378
00:14:49,236 --> 00:14:51,978
[Débilmente]
Soy Taylor McGillicuddy.
379
00:14:52,021 --> 00:14:55,024
¿Cómo diablos hiciste
¿Hacerte esto a ti mismo?
380
00:14:55,068 --> 00:14:56,547
Es el edificio.
381
00:14:56,591 --> 00:15:00,160
¡Es una madre[bip]!
[Tosiendo, jadeando]
382
00:15:00,203 --> 00:15:03,467
No culpemos al edificio
por nuestros propios fracasos.
383
00:15:03,511 --> 00:15:05,774
Mantén la calma.
Te sacaremos.
384
00:15:05,817 --> 00:15:07,950
[Rompidos de cuerda, látigos]
385
00:15:07,994 --> 00:15:09,996
- ¡Ah!
- ¡Ay dios mío!
386
00:15:10,039 --> 00:15:11,954
Dos deben morir.
387
00:15:11,998 --> 00:15:14,217
Bueno, eso es uno menos.
388
00:15:14,261 --> 00:15:15,871
[Jadeando]
Dios mío.
389
00:15:15,915 --> 00:15:17,351
[ Balbuceo ]
¡Mantén la calma!
390
00:15:17,394 --> 00:15:18,482
¡Te sacaremos!
391
00:15:18,526 --> 00:15:20,006
Judy, soy Dave.
392
00:15:20,049 --> 00:15:21,398
Maldita sea, Judy.
393
00:15:21,442 --> 00:15:23,966
- ¡Ahhhh!
- Y ya son dos.
394
00:15:24,010 --> 00:15:26,534
el despiadado
ha reclamado a sus víctimas.
395
00:15:26,577 --> 00:15:28,231
¡Estaba tratando de salvarlos!
396
00:15:28,275 --> 00:15:30,146
Que es lo que te diré
las autoridades,
397
00:15:30,190 --> 00:15:32,018
si alguna vez llegase a eso.
398
00:15:32,061 --> 00:15:35,282
Ahora a ella le deben los dos
quien vivirá.
399
00:15:35,325 --> 00:15:38,720
charlie: no es posible.
Nadie tiene una foto de eso.
400
00:15:38,763 --> 00:15:39,895
¡Charlie!
401
00:15:39,939 --> 00:15:41,244
¿De dónde sacaste eso?
402
00:15:41,288 --> 00:15:42,787
- Lo quemé.
- Luego lo enterré. -Cha...
403
00:15:42,811 --> 00:15:43,919
Escucha, nadie
alguna vez puedo ver eso.
404
00:15:43,943 --> 00:15:46,728
[Como Birdgirl, haciendo eco]
¡Charlie!
405
00:15:49,861 --> 00:15:51,385
¿Qué... cómo hiciste...?
406
00:15:51,428 --> 00:15:53,126
[Bleep] si lo sé.
407
00:15:53,169 --> 00:15:55,476
Cambiaré cualquier cosa.
408
00:15:55,519 --> 00:15:58,566
Te daré a Paul o Judy.
409
00:15:58,609 --> 00:16:03,571
Haré cualquier cosa, siempre y cuando
eso nunca sale.
410
00:16:03,614 --> 00:16:05,573
Niña pájaro: ¡Charlie!
411
00:16:05,616 --> 00:16:07,053
¿Qué estoy haciendo?
412
00:16:07,096 --> 00:16:10,186
yo nunca haría nada
lastimar a Judy o Paul.
413
00:16:10,230 --> 00:16:13,537
Bueno, Judy.
Es este trabajo.
414
00:16:13,581 --> 00:16:18,412
[Voz quebrada] Se ha convertido
¡Conviérteme en un... psicópata!
415
00:16:18,455 --> 00:16:20,501
[Risas] Soy psíquico...
416
00:16:20,544 --> 00:16:23,025
¡Hola! debes ser uno
de las niñas
417
00:16:23,069 --> 00:16:24,418
que vive en los respiraderos.
418
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
¡Bien!
Somos dos.
419
00:16:25,636 --> 00:16:27,595
¡Ah! ¡Puaj!
420
00:16:27,638 --> 00:16:31,599
[ Golpes en el cuerpo ]
¡Oh, Judy, gracias a Dios que estás viva!
421
00:16:31,642 --> 00:16:34,428
he cambiado completamente
en la última hora,
422
00:16:34,471 --> 00:16:37,561
aunque no puedo decirte por qué.
423
00:16:37,605 --> 00:16:39,824
¿Ella te asusta?
¿solo un poquito?
424
00:16:39,868 --> 00:16:42,305
¿Quién, ella?
Sí.
425
00:16:42,349 --> 00:16:46,483
Paul: [cantando] Por el
señoras que almuerzan.
426
00:16:46,527 --> 00:16:48,790
Todos se ríen.
427
00:16:48,833 --> 00:16:52,141
Descansando en sus caftanes
428
00:16:52,185 --> 00:16:55,057
y planeando un brunch
por cuenta propia.
429
00:16:55,101 --> 00:16:57,059
¿Pablo? ¡Pablo!
430
00:16:57,103 --> 00:16:59,018
¡¿Puedes oírme?!
431
00:16:59,061 --> 00:17:02,238
Nunca me disparé.
432
00:17:02,282 --> 00:17:04,501
¿Sabías que cuando te tiras un pedo,
433
00:17:04,545 --> 00:17:07,287
hay un sonido
eso va con eso?!
434
00:17:07,330 --> 00:17:09,332
eso es lo que
¿El edificio te enseñó?
435
00:17:09,376 --> 00:17:12,074
Perdí nueve libras en mi habitación.
436
00:17:12,118 --> 00:17:14,250
[ Retumbar ]
437
00:17:14,294 --> 00:17:17,427
¿Alguien tiene una idea?
¿Qué está pasando?
438
00:17:17,471 --> 00:17:19,603
Y cuando encontré
esas nueve libras,
439
00:17:19,647 --> 00:17:22,867
era un niño pequeño,
y ese niño...
440
00:17:22,911 --> 00:17:25,000
Supongo que ahora es mi hijo.
441
00:17:26,697 --> 00:17:30,223
[Edificio gruñe]
¡Ah!
442
00:17:30,266 --> 00:17:32,051
[ Cambia haciendo clic ]
443
00:17:37,491 --> 00:17:39,188
Esto es lindo.
444
00:17:39,232 --> 00:17:41,190
Lo recuerdo todo.
¿Qué?
445
00:17:41,234 --> 00:17:44,585
Fingí olvidarlo, pero yo...
Lo recuerdo todo.
446
00:17:44,628 --> 00:17:47,675
Esperar.
¿Entonces no me importó?
447
00:17:47,718 --> 00:17:49,851
No.
¡Vaya!
448
00:17:49,894 --> 00:17:51,722
[Motor acelerando]
449
00:17:59,774 --> 00:18:03,430
Dios mío,
no tienes intención de tomar.
450
00:18:03,473 --> 00:18:05,823
Eres mi kriptonita.
451
00:18:05,867 --> 00:18:08,348
Hay mucho espacio ahí.
452
00:18:08,391 --> 00:18:09,914
¡Santo [bip]!
453
00:18:09,958 --> 00:18:12,613
Lo recordaste, pero no lo hiciste
decirle a cualquiera en el trabajo.
454
00:18:12,656 --> 00:18:13,788
No.
455
00:18:13,831 --> 00:18:15,746
[Suena música a medio tempo]
456
00:18:15,790 --> 00:18:17,835
¿Estamos saliendo?
457
00:18:17,879 --> 00:18:19,663
No.
458
00:18:19,707 --> 00:18:21,709
[Conversaciones confusas]
459
00:18:31,240 --> 00:18:34,243
Me ha estado observando
desde que era niña.
460
00:18:34,287 --> 00:18:35,984
- Bueno, "ella".
- Cállate, Pablo.
461
00:18:36,027 --> 00:18:37,507
Cállate.
462
00:18:37,551 --> 00:18:40,902
Ella nos ha estado observando a todos,
cuidándonos.
463
00:18:40,945 --> 00:18:42,164
Somos su familia.
464
00:18:42,208 --> 00:18:44,210
[Vi zumbido]
465
00:18:44,253 --> 00:18:46,908
¡La muerte de Taylor será vengada!
466
00:18:46,951 --> 00:18:48,039
Oh, chico.
467
00:18:48,083 --> 00:18:50,520
Sigo el código del Local 836
468
00:18:50,564 --> 00:18:52,566
Hermano Internacional
y hermandad
469
00:18:52,609 --> 00:18:54,350
de Trabajadores Eléctricos.
470
00:18:54,394 --> 00:18:56,135
Sí, lo haces.
471
00:18:56,178 --> 00:18:58,311
¡Sus recuerdos!
472
00:18:58,354 --> 00:19:02,489
[Edificio gruñendo]
473
00:19:02,532 --> 00:19:03,751
¡Evie!
474
00:19:03,794 --> 00:19:05,753
[Pitido electrónico, zumbido]
475
00:19:05,796 --> 00:19:07,320
Somos uno ahora.
476
00:19:07,363 --> 00:19:09,713
seré el guardián
de sus recuerdos.
477
00:19:09,757 --> 00:19:12,194
¡Ah!
478
00:19:12,238 --> 00:19:13,456
¡Déjala fuera de esto!
479
00:19:13,500 --> 00:19:16,807
¡Esta pelea es entre tú y yo!
480
00:19:16,851 --> 00:19:18,026
¡Ah!
481
00:19:18,069 --> 00:19:19,375
[ Golpe sordo ]
¡Uf!
482
00:19:19,419 --> 00:19:21,072
Hola chicos, ¿se acuerdan de mí?
Bip-bip.
483
00:19:21,116 --> 00:19:22,552
[Risas]
484
00:19:22,596 --> 00:19:24,598
[Sirenas aullando]
485
00:19:24,641 --> 00:19:27,470
Estoy un poco preocupado
situación aquí abajo.
486
00:19:27,514 --> 00:19:29,211
Entiendo.
Estaré ahí en 10.
487
00:19:29,255 --> 00:19:30,778
Tengo que volar. Cosa de trabajo.
488
00:19:30,821 --> 00:19:33,172
- ¿Puedo ir?
- No sé. ¿Puede?
489
00:19:33,215 --> 00:19:34,366
[Toque de tambores, choque de platillos]
490
00:19:34,390 --> 00:19:35,696
El gato de Judy.
491
00:19:35,739 --> 00:19:38,264
No soy un gran admirador de los tipos
súper feminista.
492
00:19:38,307 --> 00:19:39,656
¡Más tarde!
493
00:19:43,094 --> 00:19:44,705
¿Por qué estoy aquí en un día libre?
494
00:19:44,748 --> 00:19:47,055
Bien, el edificio está vivo.
y fusionó personalidades
495
00:19:47,098 --> 00:19:48,274
con una niña de 10 años.
496
00:19:48,317 --> 00:19:49,623
El que toca el acordeón.
497
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
- Es una gaita.
- No. El otro.
498
00:19:51,668 --> 00:19:53,322
Esperar. hay dos
niña...
499
00:19:53,366 --> 00:19:55,019
De todos modos, estos dos
tener la mente fusionada
500
00:19:55,063 --> 00:19:56,499
proteger
Los recuerdos del edificio.
501
00:19:57,587 --> 00:19:59,676
Tomador de mentes.
502
00:19:59,720 --> 00:20:02,244
Pablo: [Riéndose]
503
00:20:02,288 --> 00:20:04,203
Charlie: ¿Te acuerdas de nosotros?
504
00:20:04,246 --> 00:20:07,118
Tiene miedo de perder sus recuerdos.
una vez que actualicemos el cableado,
505
00:20:07,162 --> 00:20:08,685
pero sobre todo creo
tiene miedo de perder
506
00:20:08,729 --> 00:20:10,644
los recuerdos de ella.
507
00:20:10,687 --> 00:20:13,690
Evie: Transferencia de 1968
recuerdos.
508
00:20:13,734 --> 00:20:15,779
Transferiendo recuerdos de 1969.
509
00:20:15,823 --> 00:20:17,390
Tienes que meterme en su cabeza.
510
00:20:17,433 --> 00:20:19,261
Solo ata lo viejo
botín-ooty-oots,
511
00:20:19,305 --> 00:20:21,350
y, Birdteam, ¡adelante!
¡¿Qué?!
512
00:20:21,394 --> 00:20:24,135
Mmm. Normalmente vuelo solo
en la toma de decisiones.
513
00:20:26,355 --> 00:20:28,270
Está rompiendo muchas reglas.
514
00:20:28,314 --> 00:20:30,925
Además, va a despegar
cuatro meses de tu vida.
515
00:20:30,968 --> 00:20:32,274
No puedo decir cuáles cuatro.
516
00:20:32,318 --> 00:20:33,406
Hazlo.
517
00:20:33,449 --> 00:20:36,757
♪
518
00:20:36,800 --> 00:20:40,456
Sé que ella es tu amiga.
pero no vale la pena morir por ella.
519
00:20:40,500 --> 00:20:42,371
Eso es amistad.
520
00:20:44,765 --> 00:20:46,549
Ustedes dos solían ser amigos,
521
00:20:46,593 --> 00:20:50,031
pero tal vez lo olvidaste
desde que creciste.
522
00:20:50,074 --> 00:20:53,295
Tenemos que encontrar una manera
para salvar sus recuerdos.
523
00:20:53,339 --> 00:20:56,080
Déjame hacerlo.
¿Confía en mí?
524
00:20:56,124 --> 00:20:59,519
♪
525
00:20:59,562 --> 00:21:01,869
Lo entiendo.
Tienes miedo.
526
00:21:01,912 --> 00:21:05,699
Y el miedo es útil.
respuesta de supervivencia.
527
00:21:05,742 --> 00:21:09,268
Tienes mi palabra.
Mantendré tu memoria a salvo.
528
00:21:12,314 --> 00:21:15,056
¡Sí, lo hice!
529
00:21:15,099 --> 00:21:17,188
Lo hice.
530
00:21:17,232 --> 00:21:19,103
Uh, creo que se está muriendo.
531
00:21:19,147 --> 00:21:20,322
Estás bromeando, ¿verdad?
532
00:21:20,366 --> 00:21:22,237
Ella tiene un conducto a través
su pelvis.
533
00:21:22,281 --> 00:21:23,891
Ah, el edificio.
534
00:21:23,934 --> 00:21:25,806
[Zumbido electrónico]
535
00:21:25,849 --> 00:21:33,466
♪
536
00:21:33,509 --> 00:21:36,947
[Zapping de electricidad]
537
00:21:36,991 --> 00:21:39,776
[El aumento de la electricidad]
538
00:21:42,779 --> 00:21:45,260
[ pitido electrónico ]
539
00:21:45,304 --> 00:21:47,175
[ Campanas de computadora ]
Tiempo de correo.
540
00:21:47,218 --> 00:21:49,090
¡Tenemos Internet!
541
00:21:49,133 --> 00:21:53,442
Sí. ¿Pero prevaleceremos?
¿en contra?
542
00:21:53,486 --> 00:21:56,750
Ah, cartero.
Deberíamos haber hecho cartero.
543
00:21:56,793 --> 00:21:59,361
No importa.
Es mi propia fantasía sexual.
544
00:21:59,405 --> 00:22:02,582
[Máquina de fax zumbando]
545
00:22:02,625 --> 00:22:04,061
¿Dónde está el perro?
Acaba de recibir un fax.
546
00:22:04,105 --> 00:22:06,237
[Reproducción de música acelerada]
547
00:22:06,281 --> 00:22:08,065
[ Vocalizando ]
548
00:22:08,109 --> 00:22:12,200
♪
549
00:22:12,243 --> 00:22:13,612
[Rapeando] ♪ ¿Quién es el
chica que salva el mundo? ♪
550
00:22:13,636 --> 00:22:15,638
♪ ¡Oye! ¡Niña pájaro!
551
00:22:15,682 --> 00:22:17,050
♪ Alas de fuego,
únicos como perlas ♪
552
00:22:17,074 --> 00:22:18,902
♪ ¡Oye! ¡Niña pájaro!
553
00:22:18,946 --> 00:22:20,339
♪ ¿Quién es?
vinieron a ver? ♪
554
00:22:20,382 --> 00:22:22,166
♪ ¡Oye! ¡Niña pájaro!
555
00:22:22,210 --> 00:22:23,646
♪ Ultra feroz y tan único.
556
00:22:23,690 --> 00:22:26,954
♪ ¡Oye! ¡Niña pájaro!
557
00:22:26,997 --> 00:22:29,739
♪ ¡Oye!
558
00:22:29,789 --> 00:22:34,339
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0